Dúvida de gênero no país da piada pronta

Na verdade, o país da piada pronta é o Brasil, e este caso aconteceu na África do Sul. Mas a semelhança das cores (verde e amarelo no uniforme e preta na pele) permite imaginar que o mesmo poderia ter acontecido aqui.

A atleta sulafricana Caster Semenya ganhou ouro em Berlim e teve sua sexualidade questionada. Ou melhor, ninguém questionou sua sexualidade, mas sim, seu sexo. Portadora de níveis de testosterona 3 vezes maiores que o esperado numa atleta feminina comum, a corredora foi acusada de ser homem. Está sob investigação e, se confirmado, levará à anulação do prêmio.

Sob a veemente recusa da tese de androgenia, a atleta foi recebida como heroína (herói?) em sua terra natal. Na entrevista, finalmente a piada pronta. Ela(e?) comentava sobre como foi sua superação diária para atingir o expressivo resultado.

As palavras da atleta sobre o que seu treinador lhe dizia para incentivar seu empenho nos treinos:

My coach always told me: 'MAN, you can do it'.

"MAN"?? Piada pronta, direto da África do Sul.

Confiram no vídeo abaixo (próximo aos 1:38)...