Sabedoria popular

O Pitta morreu no dia da consciência negra.
Se seguir essa tendência, o Maluf vai no 1º de Abril e o Lula no 1º de Maio...

LUSITANADA BESTIAL 002: Ah, bom...

Eu estava, pra variar, num restaurante. Lendo as opções do cardápio, peço esclarecimentos à garçonete.

- Por favor, o que significa esse "à moda do Brás"?

- Ah, isto é o modo como o prato é preparado.

- Ou seja...?

- Ah, com batatas ao murro, pimentos e azeitonas.

Ah, bom... como são geniais esses patrícios, não?

LUSITANADA BESTIAL 001: Pedra fervente não queima!

Todos os brasileiros que voltam de Portugal levam histórias incríveis sobre como os lusos são literais. Como não podia ser diferente, em pouco tempo na terra de Camões já pude presenciar alguns acontecimentos interessantes, que descreverei a seguir.

Contexto: Jantar, mesa com 6 brasileiros, sendo um carioca. Todos pedem pratos portugueses, exceto um (qual?), que pede um "naco na pedra". O prato consiste de originais tiras de carne crua, a serem preparadas pelo próprio cliente numa pedra quente disposta à mesa.

O garçom se aproxima para retirar um prato da mesa, fazendo um movimento com a mão que fica distante 1 nanomilímetro da pedra escaldante. Eu interajo com o garçom, procurando alertá-lo sobre o perigo.

- Cuidado, vai queimar a mão!

- Não, não queima!

- Esta pedra quente não queima???

- Bom, não queima porque não cheguei a encostar...

Gênio!

Já agora, finalmente!

Pois bem! Cá estou, de volta. Sei que fiquei distante por algum tempo, o que levou até algumas pessoas a alegarem injustamente que este blog tinha palhas d'oeste. Mas isso é mentira, claro. O que aconteceu, isto sim, foi o acúmulo de duas coisas que consomem muito tempo: trabalho e lugares novos para conhecer.

Cheguei a Lisboa no dia 20 de novembro (sexta-feira). Consegui aproveitar o fim de semana prolongado quase todo passeando e conhecendo a capital lusitana. Como choveu no sábado, esse conhecimento ficou restrito a alguns restaurantes e bares, além de alguns poucos pontos turísticos. Ou seja, continuo basicamente bebendo e comendo como um porco-matriz.

Mas mesmo nestes poucos dias passados aqui na terra dos nossos colonizadores, já pude vivenciar situações interessantes, que passarei a descrever em posts-pílula, para que os desocupados de plantão possam acompanhar as bobagens que acontecem aqui à distância.

Ah, o título deste post exemplifica uma primeira constatação interessante. Os portugueses têm o hábito de falar "já agora" a todo momento. Já agora, aproveito para perguntar: que catzo significa essa expressão? Alguém se candidata a explicar?

Vale 1 post genial

Semana cheia. Saindo do escritório tarde todo dia. Treinamento no fim de semana. Domingo é dia de ver a obra, preencher cheques e dar diretrizes para a decoração. E assim acaba o tempo livre. Faz parte da vida, eu sei, mas desse jeito a criatividade toda se vai pelo ralo... Impressionante como é preciso ter algum tempo livre para desligar do trabalho e criar alguma coisa inteligente, mesmo para um blog inconsequente. Fica aqui um "vale post genial", que expira em 5 dias!

Dicionário Português-Português - Parte I

Este post somente fará sentido para aqueles que já tiveram contato com nossos irmãos de sangue, ex-colonizadores e navegantes, os portugueses. Não me refiro aos padeiros, que já passaram por adaptação tropicalizadora, mas sim aos patrícios que ainda lá habitam. As diferenças de língua após 5 séculos de evolução separada pelo Atlântico trouxe bizarrices que podem atrapalhar bastante a comunicação. Abaixo, alguns exemplos.

BRASIL => Portugal
Menino(a) => Miúdo(a)
Cara => Gajo(a)
Garoto => Puto
Puto => Puto
Garota => Rapariga
Rapariga, Puta => Puta
Viado => Paneleiro, panasca
Paneleiro => Vendedor de panelas
Grampeador => Agrafador
Privada => Sanita
Buceta => Cona, racha (e buceta também)
Pinto => Piça (e pinto também)
Peitos => Mamas
Peidar => Largar
Que legal => Que giro
Não entendi, não ouvi => Não percebi
Vai tomar no cu => Vai apanhar no cu
Terno => Fato
Fato => Facto
Ato => Acto
Pato => Pacto (hehe, essa foi brincadeira, não é verdade...)
Recepção => Receção (aqui eles inverteram a história)
Equipe => Equipa
Controle => Controlo
Café da manhã => Pequeno almoço
Banheiro => Casa de banho
Capacho => Tapete de entrada
Descarga => Autoclismo
Alô (no telefone) => Estou
Alô (do outro lado do telefone) => Estou também

Estamos sempre buscando algo diferente...

Roubei esse vídeo de um blog que eu sigo e aprecio, ao qual faço justiça mostrando o caminho até a fonte.

A idéia do vídeo é autoexplicativa, genial, muito bem humorada e tristemente verdadeira.

Votação IV: Será que o Cacá leva 20 votos?

Não sei vocês acompanharam a Votação III. Se não acompanharam, é fácil: é só olhar mais abaixo na lista de posts e ler o referido sufrágio. Se acompanharam, devem estar estarrecidos como eu com a vibrante enxurrada de votos recebidos pelas pessoas que seguem este blog.

Rapidamente, de forma totalmente inesperada, os leitores desse blog votaram positivamente para o Cacá criar o seu prórpio blog, atingindo a contagem expressiva de 19 votos.

Mas isso ainda não é o suficiente. Infelzimente, falta ainda um voto para que o Cacá, como ele mesmo afirmou, convença-se e inaugure seu próprio espaço bloguístico.

E enquanto esse impasse não chega a um final, só nos resta torcer e criar uma nova enquete -por que não?- sobre esse tema.

Quem acha que a votação para decidir se o Cacá cria ou não seu blog vai atingir 20 votos até o final desta semana??

Não consigo traduzir por palavras...