E tem aquela...

... da água, que foi presa, acusada de matar a sede... :D

A beleza está por toda parte

Estava me atualizando sobre os provérbios finlandeses e encontrei esta pérola: "Antaa vahingon kiertää."
Não é uma beleza? Ah, sim, a tradução: "Deixe o acidente circular."
Esta preciosidade é utilizada quando a pessoa consegue passar adiante algo que adquiriu por engano ou por trapaça de alguém. Numa tradução livre, poderia ser assim: "Passa essa piroca pra frente."
É a sabedoria nórdica...